Para las personas físicas será la residencia habitual y en las personas jurídicas (empresas) es el domicilio social que figure en su documentación.
Pertsona fisikoen kasuan ohikobizilekua izango da, eta pertsona juridikoen (enpresak) kasuan, agirietan agertzen den sozietatearen helbidea izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (5)
El turismo comprende conjuntamente el desplazamiento y las actividades que realizan las personas durante sus viajes y estancias, así como las relaciones que surgen en ellos; en lugares distintos al de su entorno habitual por un período de tiempo consecutivo inferior a un año y mínimo de 24 horas, pernoctando en el destino, principalmente con fines de ocio, por negocios y otros (OMT).
Turismoak barne hartzen ditu pertsonek beren bidaietan eta egonaldietan egiten dituzten desplazamenduen, ekintzen eta haien arteko erlazioen multzoa; baldin eta ohikobizilekua ez den beste toki batera, urtebete eta 24 ordu bitarteko epe jarraituan eta, batez ere, aisiarako, negoziotarako eta bestelako helburuekin egiten badira (MTE).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La forman todos aquellos turistas que de manera individual o colectiva, se desplazan fuera de su domicilio habitual, motivados por los productos o servicios turísticos creados con el objeto de satisfacer sus necesidades de ocio, recreo, descanso, esparcimiento, cultura, contacto con la naturaleza…, en sus períodos vacacionales.
Aisiarekin, olgetarekin, atsedenarekin, kulturarekin, naturarekiko harremanarekin eta abarrekin lotutako beharrak asetzeko sortutako turismo-produktuek eta -zerbitzuek erakarrita, opor-garaian, bakarka edo taldean, ohikobizilekutik kanpo desplazatzen diren turistek osatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
“El turismo comprende conjuntamente el desplazamiento y las actividades que realizan las personas durante sus viajes y estancias, así como las relaciones que surgen en ellos; en lugares distintos al de su entorno habitual, por un período de tiempo consecutivo inferior a un año y mínimo de 24 horas, pernoctando en destino; principalmente con fines de ocio, negocios y otros”.
“Turismoak barne hartzen ditu pertsonek beren bidaietan eta egonaldietan egiten dituzten desplazamenduen, ekintzen eta haien arteko erlazioen multzoa; baldin eta ohikobizilekua ez den beste toki batera, urtebete eta 24 ordu bitarteko epe jarraituan eta, batez ere, aisiarako, negoziotarako eta bestelako helburuekin egiten badira”.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo comprende conjuntamente el desplazamiento y las actividades que realizan las personas durante sus viajes y estancias, así como las relaciones que surgen en ellos; en lugares distintos al de su entorno habitual por un período de tiempo consecutivo inferior a un año y mínimo de 24 horas pernoctando en el destino, principalmente con fines de ocio, negocios y otros.
Turismoak barne hartzen ditu pertsonek beren bidaietan eta egonaldietan egiten dituzten desplazamenduen, ekintzen eta haien arteko erlazioen multzoa; baldin eta ohikobizilekua ez den beste toki batera, urtebete eta 24 ordu bitarteko epe jarraituan eta, batez ere, aisiarako, negoziotarako eta bestelako helburuekin egiten badira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existen actividades laborales que le obligan a desplazarse lejos de su residencia habitual, a alojarse en hoteles, a comer en restaurantes, etc.
Badaude ohikobizilekutik urruntzera, gaua hoteletan pasatzera, otorduak jatetxeetan egitera eta abarrera behartzen duten lan-aktibitateak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
Además los clientes llevarán a cabo actividades que no habían contemplado en su residencia habitual o incluso al dirigirse a sus vacaciones, pero una vez que las conoce y experimenta las considera interesantes.
Gainera, ohikobizilekuan edota oporretara joatean pentsatu ere egiten ez zituzten jarduerak egingo dituzte bezeroek, eta, ezagutu ondoren, interesgarriak irudituko zaizkie.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
